breach of charter

to accept an honorable peace — принимать условия почетного мира

to achieve peace through negotiation — добиваться / достигать мира посредством переговоров

to advance the cause of peace — способствовать делу мира

to advocate peace — выступать в защиту мира; отстаивать мир

to be at peace — быть в мире; не воевать

to be guided by the principles of peace and cooperation — руководствоваться принципами мира и сотрудничества

to be in the forefront of endeavors towards peace — быть в первых рядах сторонников защиты мира

to be in the interest of peace — отвечать интересам укрепления мира

to be solidly for peace — единодушно выступать за мир

to beg for peace — просить мира

to block avenues / the path / the way to peace — мешать достижению мира, ставить препятствия на пути к миру

to bolster peace — активно поддерживать мир

to boost chances for peace — увеличивать вероятность достижения мира

to breach the peace — нарушать мир

to bring about peace — добиваться мира

to build peace — бороться за мир

to campaign for peace — проводить кампанию / агитировать за мир

to champion peace — отстаивать дело мира

to cherish peace — защищать мир

to clamor for peace — требовать мира

to commit a breach of peace — нарушать мир

to complete the peace — добиться прочного мира

to conclude peace — заключать мир

to consolidate peace — укреплять мир

to contribute to peace — содействовать делу мира

to crusade for peace — выступать за мир

to declare peace — провозглашать мир

to defend peace — защищать мир

to desire peace — желать мира

to discuss peace — обсуждать проблему мирного урегулирования

to disturb peace — нарушать общественный порядок

to endanger peace — создавать угрозу миру

to ensure peace — обеспечивать мир

to establish peace — устанавливать мир

to exist in peace — существовать в условиях мира

to forge peace — устанавливать мир

to further peace — укреплять мир

to get peace — добиться мира

to give peace a chance — соглашаться на мирное урегулирование

to guarantee peace — гарантировать мир

to halt threat to peace — останавливать угрозу миру

to help the cause of peace — способствовать делу миру

to herald a lasting peace — предвещать прочный мир

to hold the key to peace — обладать ключом к миру

to impede peace — препятствовать миру

to impose peace — устанавливать мир

to improve peace — укреплять мир

to jeopardize peace — ставить мир под угрозу

to join in the struggle for peace — включаться в борьбу за мир

to keep the peace — поддерживать порядок

to labor for peace — добиваться мира

to let go in peace — отпускать с миром

to live together in peace — мирно сосуществовать

to maintain peace — поддерживать / сохранять мир

to make peace — заключать / устанавливать мир

to negotiate for peace — вести переговоры о мире

to offer peace from a position of strength — предлагать мир с позиции силы

to pave the way for peace — прокладывать путь к миру

to pledge to maintain peace — брать обязательство поддерживать мир

to pose a threat to peace — являться угрозой миру

to preserve peace — отстаивать / беречь / сохранять мир

to probe for peace — зондировать возможность сохранения мира

to proclaim peace — провозглашать мир

to promote peace — способствовать достижению мира

to protect peace — защищать мир

to provide peace — обеспечивать мир

to pursue peace — добиваться мира

to put obstacles in the way of peace — ставить препятствия на пути к миру

to reach a lasting peace — добиваться прочного мира

to realize peace — добиваться мира

to restore peace to a country — восстанавливать мир в стране

to retain peace — сохранять / поддерживать мир

to safeguard peace — защищать / обеспечивать мир; стоять на страже мира

to secure peace — добиваться мира

to seek a negotiated peace — добиваться мира в результате переговоров

to serve the cause of peace — служить делу мира

to squander an opportunity for peace — упускать возможность достижения мира

to stand for peace — стоять за мир

to stand on guard of peace — стоять на страже мира

to strengthen peace — укреплять мир

to strive for peace — стремиться к миру

to sue for peace — требовать мира

to support peace — поддерживать мир

to sustain peace — сохранять мир

to take steps toward peace — принимать меры для достижения мира

to test a country's sincerity for peace — проверять, насколько искренне страна хочет мира

to threaten peace — угрожать миру

to uphold peace — отстаивать мир

to usher in peace — приносить мир

to violate peace — нарушать мир

to wage peace — бороться / вести борьбу за мир

to win peace — добиваться мира

to work for peace — бороться за мир / за сохранение мира

to yearn for peace — жаждать мира; стремиться к миру

брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right

брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court

выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)

(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)

нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)

обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)

освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)

отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)

полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter

создавать договорные обязательства — to create contractual commitments (obligations)

уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)

валюта денежного обязательства — currency of a monetary (pecuniary) obligation

встречное исполнение обязательств — reciprocal fulfilment (performance) of obligations

досрочное исполнение обязательства — early fulfilment (performance) of an obligation

исполнение обязательства в натуре — fulfilment (performance) of an obligation in kind

место исполнения обязательства — place of fulfilment (performance) of an obligation

невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)

не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged

односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation

освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)

ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)

ответственность по обязательствам — liability for one's commitment (obligation)

перемена лиц (сторон) в обязательстве — replacement of parties to an obligation

последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation

приостановление обязательств — suspension of commitments (of obligations)

соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)

сторона по обязательству — party to an obligation

урегулирование обязательств — settlement of obligations

обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)

обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties

обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities

обязательства по международному праву — commitments (obligations) under international law

обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract

обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise

обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition

обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)

обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan

гарантийное обязательство на возмещение убытков — bond of indemnity

добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)

краткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities

аннулировать обязательство — to cancel an obligation

брать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement

взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment

выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations

выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty

затрагивать права и обязательства — to affect the rights and obligations

изменить обязательство — to modify an obligation

нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations

не брать на себя обязательства — to be noncommittal

не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments

односторонне отвергнуть свои обязательства — to repudiate one's obligations

оставаться верным обязательствам — remain loyal to commitments

предложить без обязательства — to offer without obligation

принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement

принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty

руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter

связывать себя обязательствами — to make commitments

отказ связывать себя обязательствами — noncommittal

соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty

создавать обязательства для третьего государства — to create obligations for a third state

уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation

честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations

арбитражное обязательство — undertaking to arbitrate

военные обязательства — military commitments

встречное обязательство — reciprocal undertaking

государственное обязательство — government paper

данное в суде обязательство — recognizance

договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations

освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty

прежние договорные обязательства — pre-existing treaty obligations

договорное обязательство под предварительным условием — dependent covenant

выполнение договорных обязательств — fulfilment of treaty obligations

нарушение договорных обязательств — breach of treaty obligations

невыполнение договорных обязательств — failure to perform treaty obligations

несоблюдение договорных обязательств — noncompliance with treaty obligations

освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract

срыв договорного обязательства — failure to perform a treaty obligation

подписывать долговое обязательство — to bond

долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations

заранее обусловленные обязательства — set arrangements

кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation

контрактное обязательство — contractual commitment

краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation

международные обязательства — internatioiial commitments / obligations

действительность международных обязательств — validity of international obligations

невыполнение международных обязательств — default of international obligations

мнимые обязательства — alleged obligations

моральное обязательство — moral obligation

неоплаченные обязательства — unliquidated obligations

непокрытые обязательства — outstanding liabilities

непосредственные / прямые обязательства — direct obligations

неправомерные обязательства — illegal obligations

общие обязательства — general obligations

односторонние обязательства — unilateral obligations

открытые обязательства — open-ended commitments

платёжное обязательство — promise of payment

установить правовые обязательства — to establish legal obligations

свободный от обязательств — unobligated

секретные обязательства — secret commitments

союзнические обязательства — allied commitments / obligations

срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments

условное обязательство — conditional promise

финансовые обязательства — financial obligations

чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations

нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments

несоблюдение обязательств — noncompliance with obligations

обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty

определение обязательств — definition of obligations

освобождение от обязательств — waiver of obligations

отказ от принятых обязательств — denial of obligations agreed upon

отход от своих обязательств — backtrack on one's commitments

принятие обязательства — assumption of an obligation

приостановка прежнего обязательства — suspension of commitment

равенство обязательств — equivalence of obligations

связанное с поручительством обязательство — recognizance

строгое соблюдение обязательств — strict observance of obligations

сторона, не выполнившая обязательства — party in default

срок действия обязательств — period of validity of obligations

в соответствии с обязательствами — in compliance with the obligations

в форме обязательства — in a binding form

il contratto sarà firmato domani — the contract will be signed tomorrow

firmare, rompere un contratto — to sign, break a contract

contratto di lavoro — employment contract, contract of employment

contratto di locazione — contratto di affitto

contratto di noleggio — hire contract

contratto a tempo determinato — fixed term contract

contratto a tempo indeterminato — permanent contract

contratto a termine — terminable contract

forma -a — short form

to abolish an act — отменять закон

to block the passage of the act — мешать принятию акта / закона

to breach an act — нарушать закон

to challenge an act — не подчиняться закону; бросать вызов закону

to end acts of vandalism — прекращать акты вандализма

to engage in belligerent acts — прибегать к военным действиям

to engineer an act of sabotage — организовывать диверсию

to get an act through the House of Commons — проводить законопроект через палату общин

to halt acts of aggression — останавливать агрессивные действия

to hold the daily act of worship — совершать ежедневное богослужение

to hush up a criminal act — замять / скрыть преступный акт

to implement the provisions of an act — выполнять положения закона

to invoke an act — воспользоваться законом / актом

to launch a repressive act — предпринимать репрессивные действия

to observe the provisions of an act — соблюдать положения законодательного акта

to overthrow an act — отменять закон

to pass an act — принимать акт / закон

to perpetrate brutal acts — прибегать к жестким мерам

to prohibit acts — запрещать действия

to renew an act — возобновлять действие закона

to renounce all acts of violence — отказываться от любых насильственных действий

to repeal an act — отменять закон

to suppress socially dangerous acts — подавлять общественно опасные действия

to violate an act — нарушать закон

to act as a go-between / as an intermediary / as a mediator — действовать / выступать в качестве посредника

to act decisively — действовать решительно

to act from political motives — действовать по политическим соображениям

to act illegally — поступать незаконно, совершать незаконные действия

to act in a biased way — поступать необъективно

to act in a body — действовать совместно

to act in circumvention of the UN Charter — действовать в обход положений Устава ООН

to act in self-defense — действовать в целях самообороны

to act in a sensible way — проявлять благоразумие

to act on the basis of national interest — действовать в национальных интересах

to act on the defensive — обороняться, защищаться

to act on humanitarian grounds — действовать из гуманных побуждений

to act on a tip off — действовать на основе конфиденциальной информации

to act together — действовать совместно

to act unconstitutionally — нарушать конституцию

to act unlawfully — поступать незаконно, совершать незаконные действия

to act with impunity — действовать безнаказанно

выйти из трудного положения — to come out of a difficult situation

изучить положение — to study the situation

исправить положение — to mend / to redress the situation

контролировать положение — to bring the situation under control

нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal

обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation

поправить положение — to remedy the situation

спасти положение — to retrieve a situation

стабилизировать положение — to stabilize the situation

урегулировать положение — to resolve / to handle a situation

бедственное положение — disastrous situation

безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation

взрывоопасное положение — explosive situation

затруднительное положение — embarrassing situation, quandary

критическое положение — critical situation

международное положение — international situation

обзор международного положения — survey of the international situation

ухудшение международного положения — deterioration of the international situation

мировое продовольственное положение — world food situation

мировое экономическое положение — world economic situation

напряжённое положение — situation of strain, tense situation

иметь дело с напряжённым положением — to deal with a situation of strain

неравноправное положение — unequal situation

нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity

обостряющееся международное положение — aggravating international situation

политическое положение — political situation

обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation

неустойчивость политического положения — political instability

правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty

социально-экономическое положение — socio-economic situation

стратегическое положение — strategic(al) situation

угрожающее положение — grave / perilous situation

ухудшающееся положение — deteriorating situation

финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play

экономическое положение — economic situation, economic status

экономическое положение ухудшается — the economic situation is deteriorating

обострение положения — aggravation of the situation

острота положения — exigencies of the situation

положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation

положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability

урегулирование положения — handling of the situation

воспользоваться своим положением — to capitalize on one's position

восстановить своё положение — to regain one's positions

занимать положение — to occupy a position

менять положение — to shift one's position

находиться в неравном положении — to be in an unequal position

находиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding

перейти на нелегальное положение — to go underground

поставить в зависимое положение — to place in a position of dependence

потерять прежнее положение — to give / to lose ground

ведущее положение в мировой науке — leading place in world science

занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top

видное / выдающееся положение — prominence

выигрышное положение — winning / advantageous / strong position

высокое положение — high position, eminence

высокое положение в обществе — high position in society

занимающий высокое положение — eminent ranking

доминирующее положение — dominant position

восстановить доминирующее положение — to resume a dominant position

занимать доминирующее положение — to occupy a dominant position

законное положение — legal standing

имущественное положение — property status

ложное положение — false / ambigious position

материальное положение — material standing

неполноправное положение — unequal position

неполноправное положение женщин — unequal position of women

общественное положение — social status, walk

официальное положение — official standing

преимущественное положение — preponderant position

привилегированное положение — privileged position

занимать привилегированное положение — to take a privileged position

равное положение — equal status

семейное положение — family status

служебное положение — official position / status

злоупотребление служебным положением — abuse of one's office

положение в обществе — social status

положение отверженного — pariah status

положение темнокожего населения — status of the coloured population

военное положение — martial law

быть на военном положении — to be under martial law

вводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law

отменить военное положение — to lift martial law

переводить на военное положение — to put on a war footing

осадное положение — state of siege

ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege

объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege

отменить осадное положение — to lift the state of siege

чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency

ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country

объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency

отменить чрезвычайное положение — to lift the state of emergency

продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency

снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency

отступить от положения — to derogate from a provision

содержать положения — to embody regulations

толковать положения Устава ООН — to interpret the provisions of the UN Charter

действующее положение — provision in force

в рамках действующих положений — under provisions in force

договорное положение — treaty / contractual provision

делимость договорных положений — separability of treaty provisions

делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted

(существенное) нарушение договорных положений — (material) breach of treaty provisions

заключительное положение — final clause

ключевые положения договора — key provisions of a treaty

общие положения — general provisions

ограничительное положение — safeguarding clause

основные положения — principal provisions

прочие положения — miscellaneous provisions

спорное положение — debatable provision

уставные положения — constitutional provisions

ясно выраженное положение — explicit provision

нарушение положения договора — violation of a treaty provision

положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state

положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty

применение положений договора — application of the provisions / of a treaty

в соответствии с положениями договора — in conformity with the provisions of the treaty

положение о наибольшем благоприятствовании — most favoured nation clause

положение о персонале — staff regulations

положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

сфера применения положения — scope of provision

быть хозяином положения — to bear / to carry the bag

быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion

оказаться в ложном положении — to be in a false position

оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.

бедственное положение — plight

быть в бедственном положении — to be in a shambles

безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock

быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock

попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end

запутанное положение — knot

затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement

быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel

выпутаться из затруднительного положения — to extricate oneself from difficulties

поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position

настоящее / фактическое положение дел — actual state of things

невыгодное положение — disadvantage

находиться в невыгодном положении — to be at a disadvantage

ставить в невыгодное положение — to place at a disadvantage

небезопасное положение — insecure position

неловкое положение — awkward position / situation

неопределённое положение — fuzzy position

непрочное положение — unstable / shaky position

сложное положение — complex situation

современное положение дел — present-day situation

сохранять существующее положение — to maintain the status quo

трудное положение — difficult situation

попасть в трудное положение — to get into a difficulty

щекотливое положение — awkward / embarrassing situation

положение дел — state of affairs / things, juncture

извращать подлинное положение дел — to distort the true state of affairs

исправить положение дел — to put things right

при настоящем положении дел — at this juncture

положение, из которого невозможно выйти — catch 22

в положении доверенного лица — in a fiduciary capacity

географическое положение — geographical location